Шаблон: message_user_info.
Добавляем в производное место:
<xen:if is="{$message.is_admin}"><img src="styles/rankadmin.gif" alt="" />
<xen:elseif is="{$message.is_moderator}" /><img src="styles/rankmoder.gif" alt="" />
<xen:else /><img src="styles/rankuser.gif" alt="" />
</xen:if>
У меня стоит...